LIMBA ENGLEZĂ: ANALIZĂ ŞI PRODUCERE DE TEXTE ARGUMENTATIVE

Disciplina Limba engleză: analiză şi producere de texte argumentative este destinată studenţilor ciclului I Licenţă de la domeniul general de studii Filologie, specialitatea Traducere și interpretare.Limba engleză şi limba franceză şi va fi predată în limba engleză.Scopul disciplinei este de a cultiva studenţilor cunoştinţe şi capacităţi ce ţin de analiză, producere, cât şi traducere de texte argumentative.  

Disciplina este structurată în 7 unităţi de conţinut care oferă o imagine complexă a textului argumentativ ca obiect de studiu, începând cu definiţia şi tipurile de texte, structura, caracteristicile textuale şi terminând cu aspectul de traducere a acestui tip de text, inclusiv modalităţile de echivalare a tehnicilor argumentării în limba sursă şi în limba ţintă. Obiectivele disciplinei se centrează pe crearea abilităţilor şi aptitudinilor de analiză şi producere de texte argumentative, inclusiv abilităţi de structurare logică a argumentelor în vederea atingerii scopului propus, identificarea şi utilizarea diferitor tipuri de argumentare, determinarea dificultăţilor de traducere a textelor argumentative şi elaborarea strategiilor de soluţionare a acestora. 

În cadrul cursului dat studenții vor citi, produce și analiza texte argumentative, vor compara texte traduse de traducători profesioniști și vor efectua traduceri proprii.

Acest curs propune repere relevante menite de a perfecționa competențele de analiză a textului,  de traducere și contribuie la dezvoltarea celor 4 deprinderi ale limbii (audiere, vorbire, citire și scriere), în conformitate cu cerințele Cadrului European Comun de referință pentru limbi străine.