Traducerea scrisă din limba germană în limba maternă a textului din domeniu educației

Cursul Traducerea scrisă din limba germană în limba română/rusă a textului educațional este destinat studenților ciclului I Licență de la domeniul general de studii Științe umanistice, specialitatea Limba engleză aplicată şi limba B aplicată și va fi predat în limba germană. Acest curs

constituie primul aspect al traducerii studiat în Ciclul I Licență, fiind în acelaşi timp una din pietrele de temelie ale procesului de formare a viitorului specialist în traducere. Tipuri de traducere, unitate de traducere, text sursă, text ţintă, categorii de tehnici de traducere grupate după criteriile: lexical, gramatical şi stilistic, traduceri specializate, elemente de stil, erori de diferit tip, etc constituie noţiunile cheie ale acestui curs. Toate cunoştinţele teoretice vor fi susţinute şi explicate de exerciţi incluse într-un vocabular tematic: oamenii din Germania, conviețuirea interculturală, educația - responsabilitatea landurilor federale, formarea continuă în Germania etc.

Cursul Traducerea scrisă din limba germană în limba română/rusă a textului educațional pune accentul pe familiarizarea studenţilor cu noţiunile de bază ale teoriei traducerii și este axat pe recunoașterea tuturor etapelor de creare a unui text tradus, dezvoltarea de abilităţi şi aptitudini în domeniul traducerii scrise, identificarea şi evitarea greşelilor şi formarea unui vocabular de termeni în domeniile studiate, precum şi crearea deprinderilor în efectuarea unei traduceri specializate.