Opțiuni înscriere
CursulTraducere gramaticală din limba română/rusă în limba italiană este destinat studenţilor ciclului I Licență de la domeniul general de studii Științe umanistice, specialitatea Limba engleză aplicată şi limba italiană aplicată și va fi predat în limba italiană. Acest curs reprezintă o a doua etapă în abordarea gramaticii, prima etapă fiind abordată pe parcursul primului semestru.
Cursul prevede familiarizarea studenţilor cu elemente de morfologie a limbii italiene cu aplicare la traducere.
Traducerea gramaticală este un „inventar” de structuri /forme gramaticale caracteristice limbii italiene, o descriere a valorilor și întrebuinţării lor, modalitatea de a transpune mesajul din limba maternă în limba țintă. Scopul ei este în general practic: de a-i ajuta pe acei ce studiază limba italiană sau pe cei ce o posedă deja să-şi aprofundeze competenţele lor în limba dată, atât „active” (utlizarea corectă a diverselor structuri), cât şi „pasive” (inteligenţa textului).
Traducerea gramaticală presupune şi compararea sistematică a structurilor gramaticale (italiene şi române), traducerea din sau în limba romană a frazelor ce conţin dificultăţi gramaticale. Activitatea se va axa pe variate exerciţii scrise şi orale ce vor alterna exerciţiile cu traducerea de texte şi imitarea anumitor situaţii comunicative, răspunsurile fixe şi interacţiunile comunicative deschise.
Disciplina dată este o continuare a materiei gramaticale predate în semestrul I şi are ca finalitate de bază lărgirea competenţelor comunicative în baza familiarizării cu informaţii esenţiale ale gramaticii limbii italiene. Cursul este elaborat ținându-se cont de necesitatea formării rapide a competențelor de bază în utilizarea orală / scrisă a limbii și a familiarizării cu aspectul morfologic şi parţial sintactic al limbii în discuţie.