Opțiuni înscriere
Cursul Aspecte practice ale traducerii vine să familiarizeze studenții cu meseria de traducător în general și cu modalitățile de abordare ale textelor specializate. Tematicile selectate sunt bazate pe subiecte de actualitate pentru piața de traduceri scrise în Republica Moldova. Pentru început studenții vor fi familiarizați cu instrumentarul tipic al unui specialist în traduceri scrise, vor face cunoștință cu instrumentul gratuit SmartCat, pe care îl vor folosi pentru a efectua traduceri și a le preda ulterior pentru verificare. Pe parcursul lucrului cu texte masteranzii vor face cunoștințe cu tehnici de folosire ale motorului de căutare google.com și scholar.google.com pentru a verifica corectitudinea echivalentului ales și gradul de acceptabilitate a acestuia, se vor familiariza cu principalele resurse terminologice pentru tematicile selectate pentru curs. La finele cursului li se va prezenta pe scurt informația privind responsabilitatea civilă și penală pentru greșelile comise în traduceri, precum și unele noțiuni din etica profesională, în special momentele ce țin obligativitatea păstrării confidențialității.
Limba de predare a disciplinei: Disciplina dată este predată în limba engleză.
Beneficiarii: studenții Masterat, Ciclul II.