Opțiuni înscriere
Disciplina Traducerea consecutivă din limba română/rusă în limba germană a textului publicistic este axată pe familiarizarea studenților de la anul III, Ciclul Licență, specialitatea Limba engleză aplicată şi limba germană aplicată cu aspecte teoretice și activități practice legate de interpretarea consecutivă a textului publicistic din limba maternă în limba germană. Aceasta este organizată sub formă de ore de laborator și le este predată studenților în limba germană.
Obiectivele disciplinei vizează:
- cunoașterea particularităților lingvistice și de traducere consecutivă a textului publicistic în diferite medii și contexte situaționale;
- audierea și înțelegerea discursurilor publicistice;
- traducerea la vedere, consecutivă și rezumativă din română în germană a textelor publicistice;
- aplicarea strategiilor de depășire a dificultăților de traducere consecutivă din limba maternă în limba germană și remedierea și eludarea erorilor de traducere.
În scopul dobândirii competențelor necesare pentru ca studenții să devină buni interpreți se insistă asupra cunoașterii particularităților textului publicistic, a abilităților mnemonice, de concentrare, fluență, a competențelor de parafrazare, rezumare pentru traducerea consecutivă din limba maternă în limba germană; se lucrează cu discursuri autentice, de actualitate, în săli dotate cu echipament necesar traducerii consecutive: calculatoare pe care este instalat programul Audacity pentru înregistrarea în format audio a produsului traducerii orale, căști, cabină de traducere, care să permită pregătirea adecvată a studenților pentru viitoarea activitate profesională.
Cursul pune accent pe formarea și dezvoltarea competențelor de traducere consecutivă din limba maternă în limba germană prin exerciții practice de simulare a traducerii consecutive în diverse contexte situaționale, oferind studenților posibilitatea de a stăpâni bine această tehnică în scopul profesării în calitate de interpret.