Opțiuni înscriere
Cursul Traducerea textelor de specialitate din limba germană în limba română/rusă este destinat studenţilor anului III, ciclul I Licență de la domeniul general de studii Științe umanistice, specialitatea Limba engleză aplicată şi limba germană aplicată și va fi predat în limba germană.
Acest curs este axat pe asimilarea intensivă și continuă a unităților terminologice ale diferitor domenii din viața socio-economică, politică, juridică. O descriere eficientă a textului trebuie să conțină însă atît componenta lingvistică ce descrie organizarea ierarhică a textului, de la cuvînt pînă la frază, paragraf, subcapitole și capitole, în funcție și de profilul, genul și registrul textului, dar și o latură socio-profesională, evaluativă care să cuprindă judecăți asupra conținutului gnoseologic al textului și o latură morală care descrie de fapt aspecte ale practicii sociale.
Cursul constă din 7 unități urmate de activităţi de comprehensiune, aplicare şi integrare a cunoştinţelor obţinute. Se va atrage atenţia la traducerea scrisă și orală, deoarece cunoaşterea activă a termenilor, mai ales cei economici, socio-politici, juridici, va porni de la reperarea şi repertorierea acestora la cursurile de traducere specializată, ceea ce va determina caracterul practic al cursului, căci când este vorba de traducerea terminologică, acest domeniu ţine de activitatea profesională de zi cu zi a traducătorului.