Limba franceză contemporană cu aplicare la traducere. II_FE201

Cursul Limba Franceză contemporană cu aplicare la traducere II este destinat studenților ciclului I Licență de la domeniul general de studii Filologie, specialitatea Traducere şi Interpretare. Limba franceză și limba engleză și va fi predat în limba franceză.  E vizată o nouă etapă a cunoașterii: abordarea axiologică a textelor/ discursurilor din limba franceză

contemporană. Se propun spre traducere și decodare lexicală, gramaticală și pragmatică un şir de texte literare, de presă, precum și audio-înregistrări de dialoguri autentice.

 Competențele studenților sunt verificate și perfecționate cu ajutorul Metodei Edito B2 (fonetică, comunicare orală, comunicare scrisă etc.), reportajelor TV 5 Monde, culegerii „Limba franceză prin exerciții de traducere” (S. Dănăilă, I. Biță, Polirom) etc. Vor fi propuse pentru lectură nuvele ale autorilor contemporani, sitauți în topul preferințelor cititorilor francofoni.

Planul de învăţământ prevede formarea specialiştilor de limbi moderne capabili să activeze în domeniul traducerii și interpretării.  

Domeniul respectiv este marcat de o diversitate lingvistică şi culturală şi orientat spre valorile general umane, care sunt promovate în context european şi internaţional. Obiectivele disciplinei vor implica strategii care vor atinge finalități bine conturate: gestionarea procesului educaţional şi a comunicării didactice eficiente; decodarea unităţilor lingvistice, a proceselor literare, a fenomenelor socio-culturale, a relaţiei lor, a proceselor care le afectează;  aplicarea teoriilor traductologice în procesul de predare a limbii franceze în grupele specializate în traducere și interpretare, din perspectivă diacronică, sincronică, socială.