Traducere gramaticală din limba engleză în limba română/rusă

Cursul Traducere gramaticală din limba engleză în limba română/rusă este destinat studenţilor ciclului I Licență de la domeniul general de studii Filologie, specialitatea Traducere și interpretare. Limba engleză şi limba B și va fi predat în limba engleză. Acest curs înglobează în sine sistemul gramatical al limbii engleze prin prisma traducerii, având scopul de a facilita comunicarea eficientă atât orală cât şi scrisă, conştientizarea dificultăților de ordin gramatical în procesul de traducere din sau în limba engleză, precum și evaluarea performanţelor obţinute de studenţi.

Cursul constă din 7 unități urmate de activităţi  de comprehensiune, aplicare şi integrare a cunoştinţelor obţinute. Expunerea temelor va viza studierea reflexivă şi practică a părţilor de vorbire noţionale (substantivul, verbul, pronumele, adverbul, numeralul) şi cele auxiliare (articolul, prepoziţia, conjuncţia), compararea structurilor gramaticale (engleze şi române), traducerea din sau în limba română a frazelor ce conţin dificultăţi gramaticale. Cursul combină aspectele teoretice şi practice privind coerența și coeziunea în exprimare și traducere, or fără o temelie gramaticală nu poate fi vorba de însuşirea unei limbi, cu atât mai mult de formarea specialiştilor în domeniul traducerii. Posedarea şi aplicarea corectă a regulilor gramaticale este un indice sigur al competenţelor lingvistice ale unei persoane.