Traducerea comunitară în domeniul medical, social și educațional

Cursul Traducerea comunitară în domeniul medical, social și educațional este destinat studenților anului III, ciclului I Licență de la domeniul general de studii Științe umanistice, specialitatea Limba engleză aplicată şi limba B aplicată și va fi predat în limba engleză. Scopul acestei discipline este de inițiere a studenților în domeniul interpretării în cadrul comunității în contextul medical, social și educațional

Premisă pentru studierea acestui curs o constituie fenomenul globalizării. Mișcările masive de populaţie și dezvoltarea turismului din ultimele decenii arată că diversitatea noastră lingvistică este mult mai mare decât înainte. Traducerea și interpretarea au devenit o parte esențială a vieții publice, nu numai în cadrul organizațiilor internaționale, parlamentelor și centrelor de conferință, ci și în primării, curți de justiție, spitale și alte instituții în care oamenii au acces la servicii publice. Aceste aspecte au dus la crearea unei noi direcții în domeniul traducerii și interpretării – interpretarea ad hoc, mai numită și interpretarea în cadrul comunității (Australia) sau în domeniul serviciilor sociale (Marea Britanie).