Limba franceză contemporană cu aplicare la traducere I copiază 1

și va fi predat în limba franceză. Activitățile desfășurate vor presupune ore de seminar și ore de studiu individual.

Cursul Limba Franceză contemporană cu aplicare la traducere I este adresat studenților de la ciclul I licență şi reprezintă în primul rând o consolidare a fondamentelor fonetico-fonematice a limbii franceze, în al doilea rând o introducere în particularitățile lexico-gramaticale ale francezei contemporane. Se propune o inițiere în analiza lexicală, gramaticală și pragmatică cu elemente de traducere a unui șir de dialoguri, de texte informative şi descriptive variate tematic cu dificultate în creștere. Pentru a dezvolta deprinderea de decodare, sintetizare, prezentare a diferitor mesaje, cursul prevede un număr de ore semestrial pentru prezentarea, discutarea lecturii individuale recomandate de profesor.

Cursul dat își propune o serie de obiective generale axate pe dezvoltarea competențelor gnoseologice, praxiologice şi comunicative ale studentului pe parcursul anului de studiu. Se va pune accentul pe asimilarea activă şi continuă a vocabularului (sinonimie, antonimie, polisemie, familii de cuvinte, frazeologisme, expresii noi, etc.). Se va atrage atenția la procedeele gramaticale, lexicale și sintactice de construire a unui text, ceea ce va ajuta la organizarea logico-semantică și formală a mesajului, la dezvoltarea capacităților de a dialoga, de a exprima păreri, de a argumenta, de a construi monologuri informative, descriptive, interpretative și de a forma competențe de comunicare scrisă şi orală. Fenomenele lexico-gramaticale vor fi studiate şi însușite în comparație cu fenomenele corespondente din limba maternă.