Cursul de literatura universală din secolul XX, având ca scop principal familiarizarea studenţilor cu valorile fundamentale ale literaturii universale din epoca respectivă, se va orienta spre evidenţierea caracterului evolutiv al procesului literar, cât şi spre reliefarea trăsăturilor discursului literar caracteristic epocii. Va fi studiată diversitatea concepţiilor şi interpretărilor critice generale, pe parcursul secolului, capodoperele literaturii universale. Prelegerile şi seminarele vor avea un caracter preponderent formativ, stimulând spiritul critic al studenţilor, ajutându-i să-şi elaboreze propriile concepţii estetice şi axiologice.
Cursul dat este elaborat cu scopul de a oferi studenţilor care învaţă limba engleză posibilitatea de a conştientiza şi aprecia civilizaţia Marii Britanii în general, precum şi de a aduce la cunoştinţa lor influenţa acesteia în lumea întreagă. Diferite aspecte ale societăţii şi culturii britanice vor fi studiate în detaliu. Obiectivul de bază al disciplinei este de familiariza studenţii cu aşa noţiuni precum sistemul politic, social, şi economic, aşezarea geografică, realizări intelectuale şi culturale a caracterului naţional britanic.
Civilizaţia constituie un element esenţial în cadrul conceptului de cultură mondială. Cursul dat este elaborat cu scopul de a oferi studenţilor care învaţă limba engleză posibilitatea de a conştientiza şi aprecia civilizaţia Marii Britanii în general, precum şi de a aduce la cunoştinţa lor influenţa acesteia în lumea întreagă. Diferite aspecte ale societăţii şi culturii britanice vor fi studiate în detaliu. Obiectivul de bază al disciplinei este de familiariza studenţii cu aşa noţiuni precum sistemul politic, social, şi economic, aşezarea geografică, realizări intelectuale şi culturale a caracterului naţional britanic. În dependenţa de nivelul de cunoaştere al limbii de către studenţi, profesorul va alege setul corespunzător de materiale din diferite surse. Metoda de predare presupune diferite activităţi şi include aspecte ce dezvoltă abilităţi fundamentale ca înțelegerea, traducerea şi exprimarea orală. Limba de predare a disciplinei: limba engleză. Beneficiarii: Cursul este destinat studenților anului III de studii ai Facultății de Litere specialitatea – 0231.3 Traducere şi interpretare, Limba engleză şi germană (franceza, italiana) Domeniul general de studii - 023 Filologie.
Cursul Traducerea comunitară în domeniul juridic are ca scop inițierea studenților în domeniul interpretării în context juridic. Actualitatea și importanța acestui curs pentru un viitor interpret / traducător se explică prin faptul că acest tip de traducere este reglementat și certificat la nivel național. Pentru a putea activa în sectorul justiției interpreții / traducătorii trebuie să dea dovadă de competențe solide de cunoaștere a limbilor de lucru și a domeniului prin obținerea autorizației. Cursul dat este axat pe familiarizarea studenților cu contextul juridic, studierea tipologiilor de situații lingvistice și texte din contextul juridic. Atenţie se va acorda întocmirii glosarelor bilingve și simulării de situații pentru interpretare / traducere.
Orele de laborator de Traducere consecutivă din limba română în limba engleză sunt constituite în baza aspectelor practice care au drept scop dezvoltarea abilităţilor şi deprinderilor necesare unui traducător de consecutivă.
Exercițiile și metodele folosite în predarea acestor ore vizează îmbunătăţirea competenţelor de traducere orală: exprimarea concisă, claritatea expunerii, formarea „urechii” interpretului pentru descifrarea mesajului indiferent de pronunţarea vorbitorului, etc.; aprofundarea cunoştinţele socio-culturale ale studenţilor prin informaţii despre diverse fenomene sociale, politice şi culturale, precum şi despre terminologia adecvată acestor fenomene.
În cadrul orelor studenții efectuează exerciții practice de luare de notițe, traducere rezumativă, subtitrarea și descifrarea secvențelor video etc.
Cursul Traducerea textelor de specialitate din limba germană în limba română/rusă este destinat studenţilor anului III, ciclul I Licență de la domeniul general de studii Științe umanistice, specialitatea Limba engleză aplicată şi limba germană aplicată și va fi predat în limba germană.
Acest curs este axat pe asimilarea intensivă și continuă a unităților terminologice ale diferitor domenii din viața socio-economică, politică, juridică. O descriere eficientă a textului trebuie să conțină însă atît componenta lingvistică ce descrie organizarea ierarhică a textului, de la cuvînt pînă la frază, paragraf, subcapitole și capitole, în funcție și de profilul, genul și registrul textului, dar și o latură socio-profesională, evaluativă care să cuprindă judecăți asupra conținutului gnoseologic al textului și o latură morală care descrie de fapt aspecte ale practicii sociale.
Cursul constă din 7 unități urmate de activităţi de comprehensiune, aplicare şi integrare a cunoştinţelor obţinute. Se va atrage atenţia la traducerea scrisă și orală, deoarece cunoaşterea activă a termenilor, mai ales cei economici, socio-politici, juridici, va porni de la reperarea şi repertorierea acestora la cursurile de traducere specializată, ceea ce va determina caracterul practic al cursului, căci când este vorba de traducerea terminologică, acest domeniu ţine de activitatea profesională de zi cu zi a traducătorului.
Disciplina Traducerea consecutivă din limba română/rusă în limba germană a textului publicistic este axată pe familiarizarea studenților de la anul III, Ciclul Licență, specialitatea Limba engleză aplicată şi limba germană aplicată cu aspecte teoretice și activități practice legate de interpretarea consecutivă a textului publicistic din limba maternă în limba germană. Aceasta este organizată sub formă de ore de laborator și le este predată studenților în limba germană.
Obiectivele disciplinei vizează:
- cunoașterea particularităților lingvistice și de traducere consecutivă a textului publicistic în diferite medii și contexte situaționale;
- audierea și înțelegerea discursurilor publicistice;
- traducerea la vedere, consecutivă și rezumativă din română în germană a textelor publicistice;
- aplicarea strategiilor de depășire a dificultăților de traducere consecutivă din limba maternă în limba germană și remedierea și eludarea erorilor de traducere.
În scopul dobândirii competențelor necesare pentru ca studenții să devină buni interpreți se insistă asupra cunoașterii particularităților textului publicistic, a abilităților mnemonice, de concentrare, fluență, a competențelor de parafrazare, rezumare pentru traducerea consecutivă din limba maternă în limba germană; se lucrează cu discursuri autentice, de actualitate, în săli dotate cu echipament necesar traducerii consecutive: calculatoare pe care este instalat programul Audacity pentru înregistrarea în format audio a produsului traducerii orale, căști, cabină de traducere, care să permită pregătirea adecvată a studenților pentru viitoarea activitate profesională.
Cursul pune accent pe formarea și dezvoltarea competențelor de traducere consecutivă din limba maternă în limba germană prin exerciții practice de simulare a traducerii consecutive în diverse contexte situaționale, oferind studenților posibilitatea de a stăpâni bine această tehnică în scopul profesării în calitate de interpret.
Cursul Traducerea textelor de specialitate din limba engleză în limba română/rusă este destinat studenţilor anului III ciclul I Licență de la domeniul general de studii Acest curs oferă o imagine relevantă asupra complexităţii fenomenului discursivității la nivel intralingual și interlingual și o sinteză asupra particularităţilor lexico-gramaticale și semantico-pragmatice ale diferitor tipuri de texte din perspectivă traductologică. Cursul şi este constituit din 5 unități de conţinut care cuprind un şir de activităţi de comprehensiune, aplicare şi integrare a cunoştinţelor obţinute. Expunerea temelor reprezintă o sinteză a rezultatelor cercetărilor din domeniul terminologiei, traductologiei, lingvisticii textului și vizează Sunt propuse o serie de texte de specialitate englezeurmate de diferite exerciţii în scopul consolidării şi evaluării cunoştinţelor.Cursul combină fundamentele teoretice achiziţionate pe parcursul semestrelor anterioare şi cele practice.
Cursul Tehnici de traducere orală este un curs teoretico-practic destinat studenţilor anului III, ciclului I Licență, specialitatea Traducere și Interpretare. Limba engleză și Limba B Limba engleză aplicată şi limba B aplicată, predat în limba engleză. Cursul propune studenților concepte şi instrumente fundamentale pentru abordarea teoretică şi practică a traducerii orale (interpretare). Cursul este constituit în baza aspectelor care au drept scop crearea unei imagini relevante asupra complexității procesului de traducere orală, a specificului și particularităților activității de interpretariat, precum și dezvoltarea abilităţilor şi deprinderilor necesare unui interpret.
În cadrul acestui curs vor fi prezentate particularităţile, principiile, metodele şi exerciţiile, clasice şi individuale, specifice diferitor tipuri de traduceri orale (consecutivă, simultană, de pe foaie, şoptită, comunitară etc.).
Facltatea de Litere
Departamentul Traducere, interpretare și Lingvistică Aplicată
Anul II, Ciclul licență
Acest curs este destinat studenților anului III ai Facultății de Litere și reprezintă un șir de lecții care vizează revizuirea, folosirea și aplicarea cunoștințelor din domeniul traductologic și cel al lingvisticii aplicate pentru abordarea practică a textelor de specialitate propuse de profesor cu scopul redării acestoră din limba engleză n limba-țintă. Accentul se pune pe traducerea textelor specializate din diferite domenii precum cel sociopolitic, economic, tehnic și științific. Se admite posibilitatea abordării altor domenii de actvitate pentru înțelegerea mai amplă a particularităților disciplinii și a unităților de conținut.
Cursul dat este constituit în baza aspectelor care au drept scop dezvoltarea abilităților și deprinderilor necesare unui conducător de interpretare consecutivă. Metodele utilizate în predarea acestui curs vizează îmbunătățirea competențelor de traducere: traducere concisă,claritatea expunerii, prezentarea informației relevante, decodarea mesajului indiferent de pronunția vorbitorului, cunoașterea terminologiei, aprofundarea cunoștințelor socio-culturale etc. Obiectivul principal va fi axat pe traducerea diferitor tipuri de texte (discursuri, interviuri, secvențe video și audio) în baza cărora vor fi efectuatetraduceri consecutive și rezumative.
Cursul Traducerea comunitară în domeniul medical, social, educațional își propune inițierea studenților în domeniul interpretării în cadrul comunității (în context medical, educațional sau a serviciilor sociale).
Actualitatea și importanța acestui curs pentru un viitor traducător se explică prin efortul intelectual, terminologic și psihologic depus în situațiile ce țin de contextul comunitar. Atenţie se va acorda întocmirii glosarelor bilingve pe domenii și simulării de situații pentru traducere. Fiecare temă este abordată din punct de vedere a situației, a tipului de comunicare specific situației, a procedurilor / protocoalelor aplicate în asemenea situații, precum și materialele scrise sau orale care pot fi folosite pentru pregătire.